1
00:00:02,002 --> 00:00:03,693
Você deveria
coloque isso agora.
2
00:00:03,693 --> 00:00:06,109
Minhas contrações ainda estão
nove minutos de intervalo,
3
00:00:06,109 --> 00:00:08,353
e eles não são...
4
00:00:08,353 --> 00:00:10,217
não é tão ruim assim.
5
00:00:10,217 --> 00:00:13,392
Eles agora são 8 minutos
e 45 segundos de intervalo.
6
00:00:13,392 --> 00:00:16,292
Devíamos comprar panquecas.
Onde está meu suéter?
7
00:00:16,292 --> 00:00:19,019
Eu não quero panquecas.
Eu quero que você coloque isso.
8
00:00:19,019 --> 00:00:22,539
Atire-- eu esqueci
minhas meias da sorte.
9
00:00:22,539 --> 00:00:24,300
Os que usei da última vez
eu estava no hospital...
10
00:00:24,300 --> 00:00:26,060
quando meu marido brilhante
surgiu
11
00:00:26,060 --> 00:00:27,786
com uma cirurgia milagrosa
para salvar nosso bebê.
12
00:00:27,786 --> 00:00:29,132
Esses são
meias hospitalares.
13
00:00:29,132 --> 00:00:31,479
Eles são idênticos a
todas as outras meias do hospital.
14
00:00:31,479 --> 00:00:32,998
eu vou te pegar
outro par.
15
00:00:32,998 --> 00:00:35,242
Mas eles não serão
meus sortudos.
16
00:00:35,242 --> 00:00:37,071
- Vou para casa buscá-los.
- N-Não.
17
00:00:37,071 --> 00:00:39,315
Você precisa ficar aqui.
E coloque isso.
18
00:00:39,315 --> 00:00:41,386
E ficar ligado
para um monitor fetal.
19
00:00:41,386 --> 00:00:42,904
Eu vou pegar as meias.
20
00:00:45,252 --> 00:00:46,839
OK.
21
00:00:54,295 --> 00:00:56,884
Quanto tempo depois de chegarmos lá
a cirurgia vai começar?
22
00:00:57,747 --> 00:00:58,989
Você vai direto
para o pré-operatório,
23
00:00:58,989 --> 00:01:01,268
onde eles farão
uma radiografia de tórax e eco.
24
00:01:01,268 --> 00:01:03,546
Ah, por que perder tempo com isso?
Preciso de uma válvula nova.
25
00:01:03,546 --> 00:01:04,926
Não há mistério aqui.
26
00:01:04,926 --> 00:01:06,583
Também precisaremos de sangue
e amostras de urina.
27
00:01:06,583 --> 00:01:08,689
Huh. Eu posso te dar isso
agora mesmo.
28
00:01:08,689 --> 00:01:10,553
Isso é...
não é necessário.
29
00:01:10,553 --> 00:01:12,348
Eficiência, rapazes.
30
00:01:12,348 --> 00:01:14,867
Claramente, nenhum de vocês
estive no exército.
31
00:01:19,286 --> 00:01:21,046
Sim. Nós somos Oscar-Mike
da casa de repouso,
32
00:01:21,046 --> 00:01:22,806
mas alguma neblina densa
nos atrasar.
33
00:01:22,806 --> 00:01:24,256
Sim. Certifique-se
o O.R. está preparado
34
00:01:24,256 --> 00:01:26,707
e o Dr. Park é
pronto para o Sr. Ermey
quando chegarmos lá.
35
00:01:26,707 --> 00:01:28,226
Em dobro.
36
00:01:28,226 --> 00:01:29,365
Seu pai é fuzileiro naval?
37
00:01:29,365 --> 00:01:30,607
Irmão.
38
00:01:30,607 --> 00:01:33,231
Uau.
39
00:01:33,231 --> 00:01:36,406
OK. Apenas certifique-se
sua desculpa de "névoa densa"
40
00:01:36,406 --> 00:01:38,443
é apenas para o seu
transporte para cuidados intensivos
41
00:01:38,443 --> 00:01:39,582
e não jantar esta noite.
42
00:01:39,582 --> 00:01:41,308
Hum, código de vestimenta?
43
00:01:41,308 --> 00:01:42,861
Aos esmero.
44
00:01:42,861 --> 00:01:44,000
Indo às dezenas.
45
00:01:54,390 --> 00:01:55,460
Olá?
46
00:01:55,460 --> 00:01:56,495
Danny?
47
00:01:57,738 --> 00:01:59,395
Você aí?
48
00:01:59,395 --> 00:02:00,499
Danny?
49
00:02:10,785 --> 00:02:11,993
Você está bem?
50
00:02:11,993 --> 00:02:15,928
Meu joelho está meio bagunçado,
mas por outro lado, tudo bem.
51
00:02:17,516 --> 00:02:20,001
Sr.
Nós estivemos em um acidente.
52
00:02:20,001 --> 00:02:21,106
Tudo bem.
Nós vamos te derrubar.
53
00:02:21,106 --> 00:02:22,245
- OK.
- Tudo bem.
54
00:02:22,245 --> 00:02:23,936
- Você pegou as pernas dele?
- Sim.
55
00:02:23,936 --> 00:02:25,110
Tudo bem.
três, dois, um.
56
00:02:25,110 --> 00:02:27,181
Entendi.
57
00:02:27,181 --> 00:02:28,389
- Tudo bem.
- Tire a braçadeira dele.
58
00:02:28,389 --> 00:02:30,805
- Sim, estou bem.
Estou bem.
- Cuidado com a cabeça.
59
00:02:32,324 --> 00:02:34,671
OK.
Eu vou desamarrar você.
60
00:02:34,671 --> 00:02:35,845
- OK.
- Tudo bem. Você está pronto?
61
00:02:35,845 --> 00:02:37,329
- Hum-hmm.
- Três-dois, um.
62
00:02:37,329 --> 00:02:39,504
Oh! Estou bem.
Estou bem.
63
00:02:39,504 --> 00:02:40,712
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
64
00:02:43,163 --> 00:02:44,819
OK.
65
00:02:58,661 --> 00:03:00,870
O caminhão ultrapassou a linha.
Eu não tinha para onde ir.
66
00:03:00,870 --> 00:03:02,112
Você está bem?
67
00:03:02,112 --> 00:03:03,390
eu acho
minha perna está quebrada.
68
00:03:03,390 --> 00:03:04,839
OK. Fique aí em cima.
Eu vou até você.
69
00:03:05,564 --> 00:03:06,669
Você pode alcançar
seu rádio?
70
00:03:06,669 --> 00:03:08,118
Vamos precisar de pelo menos
mais cinco ambulâncias.
71
00:03:08,118 --> 00:03:09,189
Entendi.
72
00:03:09,189 --> 00:03:10,397
Danny, você leva o motorista
da caminhonete.
73
00:03:10,397 --> 00:03:11,950
- Vou falar com a família.
- Tudo bem.
74
00:03:11,950 --> 00:03:13,020
Despachar...
75
00:03:19,578 --> 00:03:20,959
Vai ficar tudo bem, meninas.
76
00:03:20,959 --> 00:03:22,029
Ok, meu nome é Jared.
Eu sou médico.
77
00:03:22,029 --> 00:03:23,513
- Qual o seu nome?
- Uh, uh, Kenny.
78
00:03:23,513 --> 00:03:24,859
Eu não consigo respirar.
79
00:03:24,859 --> 00:03:26,516
Kenny, alguma dor no peito?
Dificuldade para respirar?
80
00:03:26,516 --> 00:03:27,931
Estou bem.
Estou bem. Ajude-os.
81
00:03:27,931 --> 00:03:29,726
Tudo bem. Você senta aí.
Eu irei até eles.
82
00:03:31,659 --> 00:03:33,005
Ei, meninas.
83
00:03:33,005 --> 00:03:34,075
Eu vou tirar você daqui
destes assentos de carro
84
00:03:34,075 --> 00:03:35,215
então você pode ser
com seu pai, ok?
85
00:03:35,215 --> 00:03:37,562
- Qual o seu nome?
- Eu sou Bia.
86
00:03:37,562 --> 00:03:40,081
- Ok, Bia.
- O nome da minha irmã é Ella.
87
00:03:40,081 --> 00:03:41,876
OK. OK.
Tudo bem.
88
00:03:41,876 --> 00:03:43,361
Vamos pegar você
fora de lá.
89
00:03:43,361 --> 00:03:45,155
Vai ficar tudo bem.
90
00:03:45,155 --> 00:03:47,019
Bom trabalho, Bia.
Bom trabalho.
91
00:03:47,019 --> 00:03:48,918
Ella, já volto
para você, ok?
92
00:03:48,918 --> 00:03:50,713
Bom trabalho.
Agora, você vai até o seu pai.
93
00:03:50,713 --> 00:03:52,542
- Aí está.
- Te peguei. Te peguei.
94
00:03:56,236 --> 00:03:58,617
Ele está vivo!
Ele está vivo!
95
00:03:58,617 --> 00:04:00,032
Mas o pulso é
fraco e frágil.
96
00:04:00,032 --> 00:04:01,896
Ei.
97
00:04:01,896 --> 00:04:03,346
Eu vou pegar você
saia daqui em segurança, certo?
98
00:04:03,346 --> 00:04:05,175
Yeah, yeah. Não se preocupe.
Estou bem.
99
00:04:05,175 --> 00:04:07,108
Tudo bem.
Fique quieto, por favor.
100
00:04:07,108 --> 00:04:09,904
Ok, Ella. Eu sou o Dr. Kalu.
Você está bem?
101
00:04:09,904 --> 00:04:13,011
Meu peito--
Eu não consigo respirar.
102
00:04:15,116 --> 00:04:17,912
OK. Vamos tirar você daqui
daqui para que você possa estar
com seu pai, certo?
103
00:04:17,912 --> 00:04:19,120
Bom trabalho, Ella.
104
00:04:19,120 --> 00:04:21,985
Eu tenho você. É isso.
Você está indo tão bem.
105
00:04:21,985 --> 00:04:24,609
Eu tenho você.
Coloque você aqui embaixo.
106
00:04:24,609 --> 00:04:26,127
Vamos.
107
00:04:26,127 --> 00:04:28,129
OK. Bom trabalho, pessoal.
108
00:04:28,129 --> 00:04:30,062
Bom trabalho.
109
00:04:32,272 --> 00:04:34,135
Não, não, não, não, não.
110
00:04:34,135 --> 00:04:36,276
Não. Ei! Ei!
111
00:04:36,276 --> 00:04:38,485
Parar! Parar! Ei!
112
00:04:39,417 --> 00:04:40,659
Danny!
113
00:05:04,131 --> 00:05:05,995
Lea está em trabalho de parto.
114
00:05:05,995 --> 00:05:07,824
Estamos tendo
nosso bebê hoje.
115
00:05:10,655 --> 00:05:11,932
Parabéns.
116
00:05:28,120 --> 00:05:29,501
Bom dia, senhoras.
117
00:05:29,501 --> 00:05:32,124
Éden,
marcando hoje?
118
00:05:32,124 --> 00:05:34,886
Meu teste teve três participantes
desistir no último minuto,
119
00:05:34,886 --> 00:05:37,267
e todas as babás disponíveis
dentro de 90 milhas
120
00:05:37,267 --> 00:05:39,649
é burro, preguiçoso,
ou incompetente.
121
00:05:39,649 --> 00:05:41,789
Mamãe Morgan tem
padrões muito exigentes.
122
00:05:41,789 --> 00:05:44,654
estou disposto a
abaixe-os momentaneamente
se você estiver disponível.
123
00:05:44,654 --> 00:05:46,207
Eu só preciso de alguns minutos
para dar meu discurso
124
00:05:46,207 --> 00:05:48,624
para uma sala cheia de
pacientes com SII na perimenopausa.
125
00:05:48,624 --> 00:05:50,557
Eu faria, mas acabei de ser chamado
para o pronto-socorro
126
00:05:56,735 --> 00:05:58,219
Passo por aqui mais tarde.
127
00:06:05,123 --> 00:06:06,538
Seja profissional.
128
00:06:07,850 --> 00:06:09,334
Pelo menos cinco feridos graves
129
00:06:09,334 --> 00:06:11,750
colisão de vários veículos
os pacientes estão chegando,
130
00:06:11,750 --> 00:06:13,234
incluindo o Dr.
131
00:06:13,234 --> 00:06:14,581
eu vou levar
o primeiro paciente.
132
00:06:14,581 --> 00:06:17,031
Então Dr. Park,
depois Andrews, Wolke e Allen,
133
00:06:17,031 --> 00:06:18,239
nessa ordem.
134
00:06:18,239 --> 00:06:20,276
Médicos seniores, quando você tiver
estabilizou seus pacientes,
135
00:06:20,276 --> 00:06:22,520
por favor circule de volta
e ajudar os moradores.
136
00:06:22,520 --> 00:06:24,280
Respirem fundo, pessoal.
137
00:06:24,280 --> 00:06:26,558
Motorista do último carro
do amontoado--
colisão frontal.
138
00:06:26,558 --> 00:06:28,560
Consciente, tem pulso,
mas não respondendo.
139
00:06:28,560 --> 00:06:31,598
Suspeita de medula espinhal cervical
e lesão do plexo braquial.
140
00:06:31,598 --> 00:06:32,771
O peito dói.
141
00:06:32,771 --> 00:06:34,946
Onde está meu telefone?
Preciso fazer uma ligação.
142
00:06:34,946 --> 00:06:36,603
Você receberá seu telefonema
em breve, Sr. Ermey.
143
00:06:37,742 --> 00:06:39,329
Obtenha um eFAST
e avaliar o choque.
144
00:06:39,329 --> 00:06:40,917
Vamos consertar esse lac.
145
00:06:40,917 --> 00:06:42,194
eu preciso drenar
o hemopericárdio.
146
00:06:42,194 --> 00:06:43,886
Dê FFP para controlar
o sangramento.
147
00:06:43,886 --> 00:06:46,751
Fratura do fêmur direito
diáfise e rádio distal esquerdo.
148
00:06:46,751 --> 00:06:47,924
Nós entendemos.
149
00:06:47,924 --> 00:06:49,892
- Ei, você está bem?
- Eu... estou bem.
150
00:06:49,892 --> 00:06:51,134
Onde está Pérez?
151
00:06:51,134 --> 00:06:52,515
Kalu está trazendo ele
na última ambulância.
152
00:06:52,515 --> 00:06:54,552
Então, ele está
o menos crítico?
153
00:06:54,552 --> 00:06:56,070
Ele é...
154
00:06:56,070 --> 00:06:57,417
Ele estará aqui em breve.
155
00:06:59,142 --> 00:07:02,214
Fraturas múltiplas de costelas
e pneumotórax associado.
156
00:07:02,214 --> 00:07:04,320
Isso dói.
157
00:07:05,942 --> 00:07:07,910
Olá, sou o Dr. Wolke.
158
00:07:07,910 --> 00:07:09,256
Nós vamos te ajudar, ok?
159
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Finalmente.
160
00:07:27,274 --> 00:07:29,000
Ainda sem olho proposital
ou movimentos dos membros.
161
00:07:29,000 --> 00:07:30,173
Provavelmente
uma fratura alta da coluna cervical.
162
00:07:30,173 --> 00:07:32,452
Vamos estabilizá-la
para um pan-scan de trauma.
163
00:07:33,867 --> 00:07:35,316
Lado direito enorme
hemopneumotórax,
164
00:07:35,316 --> 00:07:36,766
mas ela está se segurando
em sinais vitais.
165
00:07:36,766 --> 00:07:38,250
- Ela precisa de um dreno torácico.
- O que isso significa?
166
00:07:38,250 --> 00:07:39,907
- É-- Ela vai--
- Ela vai ficar bem.
167
00:07:39,907 --> 00:07:41,978
Só precisamos ter certeza
que você e o pequeno
são bons.
168
00:07:41,978 --> 00:07:43,980
- Se você puder se sentar...
- E-eu-estou bem.
Apenas um hematoma do meu...
169
00:07:43,980 --> 00:07:45,465
Sim, eu sei que você se sente bem,
mas precisamos ter certeza.
170
00:07:45,465 --> 00:07:46,983
E-está tudo bem, Bea.
171
00:07:46,983 --> 00:07:48,468
Hum, eu-eu-eu tenho que
ligue para minha esposa.
172
00:07:48,468 --> 00:07:50,987
Ela nem sabe
nada disso aconteceu.
173
00:07:50,987 --> 00:07:52,472
Equimose abdominal,
174
00:07:52,472 --> 00:07:54,646
hemorragia peritoneal,
possível hemotórax.
175
00:07:54,646 --> 00:07:55,923
Você está sangrando por toda parte.
176
00:07:55,923 --> 00:07:57,822
Ligue para O.R. 2
para uma volta de emergência.
177
00:07:59,271 --> 00:08:00,341
Sem opioides.
178
00:08:00,341 --> 00:08:01,481
O que?
179
00:08:01,929 --> 00:08:03,690
Apenas me prometa.
180
00:08:03,690 --> 00:08:04,863
Sem opioides.
181
00:08:05,933 --> 00:08:07,348
OK.
182
00:08:08,867 --> 00:08:10,490
Informe o anestesista
livre de opioides.
183
00:08:12,008 --> 00:08:13,596
Ai!
184
00:08:13,596 --> 00:08:15,702
Considerável
líquido intraperitoneal.
185
00:08:15,702 --> 00:08:18,325
Ela tem uma perfuração e precisa
cirurgia abdominal imediatamente.
186
00:08:18,325 --> 00:08:20,085
Não! Pai!
187
00:08:20,085 --> 00:08:21,811
Vai ficar tudo bem, querido.
188
00:08:21,811 --> 00:08:24,020
Mamãe estará aqui em breve,
e todos jogaremos Scrabble.
189
00:08:27,196 --> 00:08:28,542
Achamos que você sofreu
uma lesão no pescoço,
190
00:08:28,542 --> 00:08:30,371
mas precisamos de algumas imagens
então podemos dizer com certeza.
191
00:08:38,000 --> 00:08:39,346
Ei.
192
00:08:39,346 --> 00:08:41,659
Todos os ligamentos estabilizadores
foram completamente cortados.
193
00:08:45,145 --> 00:08:47,561
Decapitação interna.
194
00:08:47,561 --> 00:08:48,735
Você já trabalhou
em um desses?
195
00:08:50,150 --> 00:08:51,807
Nunca vi um.
196
00:09:00,194 --> 00:09:01,989
Por que você não está
no seu quarto de paciente?
197
00:09:01,989 --> 00:09:03,715
Oh, eu tive alguns de última hora
e-mails para enviar,
198
00:09:03,715 --> 00:09:06,166
e meu cérebro grávido
esqueci meu laptop aqui.
199
00:09:06,166 --> 00:09:07,270
Você pegou minhas meias?
200
00:09:07,270 --> 00:09:09,376
Há algo errado
com seu quarto?
201
00:09:09,376 --> 00:09:11,723
Nós poderíamos pegar você
cobertores extras.
202
00:09:14,899 --> 00:09:16,038
O que é isso?
203
00:09:16,038 --> 00:09:18,937
Este é o chapéu mais fofo
Eu já vi.
204
00:09:21,388 --> 00:09:23,839
Oh!
Eu tenho um para cada um de nós.
205
00:09:23,839 --> 00:09:26,773
Shaun, eu os amo.
206
00:09:31,225 --> 00:09:33,124
Devíamos levá-lo
para Glassy.
207
00:09:34,228 --> 00:09:36,679
Nós deveríamos
vá para o seu quarto.
208
00:09:36,679 --> 00:09:39,544
E-eu sei que as coisas estão...
209
00:09:39,544 --> 00:09:41,442
difícil entre vocês dois
agora mesmo,
210
00:09:41,442 --> 00:09:44,411
mas seu neto
está nascendo hoje.
211
00:09:45,654 --> 00:09:47,034
Ele sabe.
212
00:09:48,657 --> 00:09:51,073
Ele disse: "Parabéns"
213
00:09:51,073 --> 00:09:52,212
e então ele fechou a porta.
214
00:09:53,247 --> 00:09:54,421
Hum.
215
00:09:56,630 --> 00:09:59,460
Precisamos ligar você
para um monitor fetal.
216
00:10:06,606 --> 00:10:09,263
A cirurgia correu bem.
Nós consertamos o de Ella
perfuração intestinal.
217
00:10:11,058 --> 00:10:13,336
Mamãe,
você trouxe lanches?
218
00:10:14,683 --> 00:10:16,167
Iremos juntos ao refeitório
219
00:10:16,167 --> 00:10:17,927
assim que terminarmos
conversando com os médicos.
220
00:10:18,859 --> 00:10:19,826
Quando ela pode ir para casa?
221
00:10:21,034 --> 00:10:23,761
Uh, houve algum dano
para seu baço.
222
00:10:23,761 --> 00:10:25,901
Uh, precisaremos monitorar isso
pelos próximos dias,
223
00:10:25,901 --> 00:10:27,143
certifique-se
não piora.
224
00:10:27,143 --> 00:10:28,282
Mas vou mantê-lo atualizado.
225
00:10:30,802 --> 00:10:33,011
Eu tenho que estar na sala de cirurgia.
em 10 minutos
para minha substituição de válvula.
226
00:10:33,011 --> 00:10:35,945
Solicite uma tomografia computadorizada pós-operatória
e execute hematócritos em série.
227
00:10:41,813 --> 00:10:43,850
Hum. Desculpe.
228
00:10:43,850 --> 00:10:46,300
Eu não estou acostumado a ter
consultas na minha cozinha.
229
00:10:46,300 --> 00:10:49,476
eu nunca vi
tanta separação
entre o crânio e a coluna vertebral.
230
00:10:49,476 --> 00:10:51,098
Você já?
Não em ninguém vivo.
231
00:10:52,790 --> 00:10:55,275
Eu estava pensando em occipitocervical
cirurgia de fusão
232
00:10:55,275 --> 00:10:57,795
usando um prato
com fixação de quatro pontos
233
00:10:57,795 --> 00:10:59,520
e transpedicular
e parafusos translaminares.
234
00:11:01,350 --> 00:11:03,593
Você vai ter que adicionar
235
00:11:03,593 --> 00:11:07,149
enxerto de crista ilíaca
e cabos Songer.
236
00:11:09,807 --> 00:11:12,361
Você está procurando
em mais de duas horas
apenas para realinhar
237
00:11:12,361 --> 00:11:14,604
e estabilizar
o crânio e a coluna vertebral,
238
00:11:14,604 --> 00:11:15,709
e então
o verdadeiro trabalho começa.
239
00:11:17,193 --> 00:11:18,885
Suas chances de sucesso
estão em algum lugar
240
00:11:18,885 --> 00:11:22,923
entre o mínimo
e inexistente.
241
00:11:22,923 --> 00:11:26,237
Bem, maratonas são inúteis,
mas milhões de pessoas
execute-os de qualquer maneira.
242
00:11:27,721 --> 00:11:29,205
Quer correr?
243
00:11:29,205 --> 00:11:31,173
Fui considerado "inapto".
244
00:11:31,173 --> 00:11:33,140
Você não estaria cortando.
Você estaria consultando.
245
00:11:34,003 --> 00:11:35,902
Lisonjeiro.
246
00:11:35,902 --> 00:11:38,698
Você ainda é um dos do mundo
principais especialistas
247
00:11:38,698 --> 00:11:40,492
no cérebro e na coluna,
248
00:11:40,492 --> 00:11:42,667
e a cabeça do meu paciente
está pendurado por um fio.
249
00:11:45,049 --> 00:11:47,845
Este é assustador.
Eu poderia usar alguma ajuda.
250
00:11:51,745 --> 00:11:52,850
Claro.
251
00:11:52,850 --> 00:11:55,818
Estou pronto para alguns...
comentário colorido.
252
00:12:00,029 --> 00:12:02,756
Você tem outra contração
chegando em um a dois segundos,
253
00:12:02,756 --> 00:12:03,964
e é um grande...
254
00:12:05,690 --> 00:12:06,933
...um.
255
00:12:06,933 --> 00:12:10,074
Eles agora estão separados por seis minutos
e aumentando de intensidade.
256
00:12:10,074 --> 00:12:12,732
Deveríamos ter a enfermeira
verifique sua dilatação novamente.
257
00:12:15,286 --> 00:12:18,358
Oi. Grande dia.
Estou animado por vocês dois.
258
00:12:18,358 --> 00:12:20,705
Todo mundo está ocupado
por causa do acidente...
259
00:12:20,705 --> 00:12:22,534
Lim está se preparando, Andrews
e Park estão em cirurgia--
260
00:12:22,534 --> 00:12:24,916
e acho que meu paciente
está com problemas.
261
00:12:24,916 --> 00:12:27,022
Seus últimos programas de CT
sua lesão esplênica
está piorando.
262
00:12:27,022 --> 00:12:28,678
Como está Pérez?
263
00:12:28,678 --> 00:12:30,232
Eles estão apenas terminando
sua cirurgia agora.
264
00:12:30,232 --> 00:12:32,821
Seu paciente precisa
uma embolização da artéria esplênica.
265
00:12:32,821 --> 00:12:34,857
Quanto tempo ela pode esperar?
Não há
atendimentos disponíveis.
266
00:12:34,857 --> 00:12:35,858
Ela não pode esperar.
267
00:12:37,204 --> 00:12:38,447
Shaun...
268
00:12:38,447 --> 00:12:40,794
você precisa fazer a cirurgia.
269
00:12:40,794 --> 00:12:45,109
Eu... deveria estar aqui com você,
para te dar pedaços de gelo
270
00:12:45,109 --> 00:12:47,939
e segure sua mão
e falar sobre o futuro.
271
00:12:47,939 --> 00:12:50,390
Você tem assistido filmes
sobre pessoas tendo bebês?
272
00:12:52,323 --> 00:12:53,462
Estou bem.
273
00:12:53,462 --> 00:12:55,809
Eu tenho horas pela frente antes
o Amendoim faz sua estreia,
274
00:12:55,809 --> 00:12:58,156
e quão complicado
é esse procedimento?
275
00:12:58,156 --> 00:12:59,640
É
bastante simples.
276
00:13:00,883 --> 00:13:03,990
Eu te amo e estou tão feliz
estamos começando nossa família.
277
00:13:03,990 --> 00:13:06,958
Mas há uma garotinha
quem precisa de você.
278
00:13:09,616 --> 00:13:11,238
Por favor, vá.
279
00:13:12,274 --> 00:13:14,138
OK.
Prepare o O.R.
280
00:13:19,799 --> 00:13:21,697
Não tenha esse bebê
sem mim!
281
00:13:38,818 --> 00:13:40,129
Sem opioides.
282
00:13:42,131 --> 00:13:43,098
Obrigado.
283
00:13:43,995 --> 00:13:45,825
Você quer
a lista detalhada?
284
00:13:48,068 --> 00:13:50,001
Múltiplo
fraturas de costelas deslocadas,
285
00:13:50,001 --> 00:13:52,521
contusões em ambos os pulmões,
sangramento abdominal,
286
00:13:52,521 --> 00:13:56,663
e um pâncreas fraturado,
o que é tão doloroso quanto parece.
287
00:13:59,769 --> 00:14:02,945
Danny, você precisa me deixar
dar-lhe analgésicos,
288
00:14:02,945 --> 00:14:04,533
- analgésicos de verdade.
- Não.
289
00:14:04,533 --> 00:14:07,191
Eu já estou com você
paracetamol, lidocaína,
290
00:14:07,191 --> 00:14:09,331
gabapentina,
e magnésio.
291
00:14:09,331 --> 00:14:11,574
Sua frequência cardíaca e pressão arterial
ainda estão elevados.
292
00:14:11,574 --> 00:14:13,507
Você está em risco
para um ataque cardíaco ou derrame.
293
00:14:13,507 --> 00:14:14,819
Não.
294
00:14:16,372 --> 00:14:18,167
Eu trabalhei demais
ficando sóbrio.
295
00:14:20,721 --> 00:14:22,344
Eu não posso voltar
para a estaca zero.
296
00:14:22,344 --> 00:14:24,725
Você precisa de opioides.
297
00:14:26,520 --> 00:14:27,521
O que eu preciso...
298
00:14:29,385 --> 00:14:32,181
é ouvir você me dizer
sobre nosso jantar hoje à noite.
299
00:14:33,907 --> 00:14:35,495
Por favor.
300
00:14:35,495 --> 00:14:37,186
Distraia-me.
301
00:14:43,020 --> 00:14:46,609
O restaurante é
muito romântico--
302
00:14:46,609 --> 00:14:50,130
toalhas de mesa e velas por toda parte.
303
00:14:50,130 --> 00:14:53,893
E a música não é tão alta
que isso abafe
toda conversa.
304
00:15:02,729 --> 00:15:03,833
O julgamento começa na segunda-feira.
305
00:15:03,833 --> 00:15:05,421
Você só estaria internado
por três dias,
306
00:15:05,421 --> 00:15:07,837
depois check-ins semanais
durante seis semanas.
307
00:15:07,837 --> 00:15:10,081
Suponho que poderia contratar
uma babá de cachorro.
308
00:15:10,081 --> 00:15:12,704
Mas Lincoln não
como novas pessoas.
309
00:15:12,704 --> 00:15:15,431
Ou pessoas altas.
Ou homens.
310
00:15:15,431 --> 00:15:17,882
Você pode me dar licença
por apenas um segundo?
311
00:15:17,882 --> 00:15:20,264
Ela é a garota mais doce.
312
00:15:20,264 --> 00:15:22,783
Ela prefere enfrentar,
estar envolvido.
313
00:15:23,543 --> 00:15:24,889
Sim. Melhorar.
314
00:15:24,889 --> 00:15:26,787
Estou quase terminando aqui.
315
00:15:26,787 --> 00:15:29,411
Preciso chegar às 14h.
às 15h00,
minhas 15h00. para amanhã.
316
00:15:29,411 --> 00:15:31,758
Então, são três dias
e duas noites?
317
00:15:31,758 --> 00:15:33,553
Ou três dias
e três noites?
318
00:15:33,553 --> 00:15:34,761
Desculpe.
Um pouco mais de apoio para a cabeça.
319
00:15:36,280 --> 00:15:37,453
Não, não é assim.
320
00:15:39,662 --> 00:15:40,905
Apenas...
321
00:15:40,905 --> 00:15:42,320
Aqui vamos nós.
Bem ali.
322
00:15:42,320 --> 00:15:45,151
Eu preciso ir.
Lincoln está esperando.
323
00:15:45,151 --> 00:15:48,223
Não. Espere. Bárbara, é...
são duas noites.
324
00:15:57,439 --> 00:15:59,234
Por favor, vá falar com ele.
325
00:15:59,234 --> 00:16:02,237
Você não deveria estar em um quarto
em algum lugar, tendo um bebê?
326
00:16:02,237 --> 00:16:04,101
Parabéns,
a propósito.
327
00:16:04,101 --> 00:16:06,551
Vocês dois não podem ser
em uma briga hoje.
328
00:16:06,551 --> 00:16:07,863
Não é uma luta.
329
00:16:07,863 --> 00:16:10,417
Eu sei que é um grande negócio,
mas você pode por favor
deixe isso de lado,
330
00:16:10,417 --> 00:16:12,074
pelo menos por hoje?
331
00:16:12,074 --> 00:16:14,042
Tenho que ir para a sala de operações.
332
00:16:14,042 --> 00:16:16,976
Isto é provavelmente
o dia mais importante
da vida de Shaun.
333
00:16:16,976 --> 00:16:18,356
Ele precisa do pai.
334
00:16:22,602 --> 00:16:23,775
Oh meu Deus.
335
00:16:23,775 --> 00:16:24,845
Ou minha água
acabou de quebrar,
336
00:16:24,845 --> 00:16:26,675
ou eu apenas fiz xixi
por todo o seu escritório.
337
00:16:26,675 --> 00:16:28,332
De qualquer maneira,
seria a primeira vez.
338
00:16:28,332 --> 00:16:30,955
Você tem muito tempo.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
339
00:16:30,955 --> 00:16:32,922
Não, não.
eu sou casado
para o Dr.
340
00:16:32,922 --> 00:16:34,372
Ele me acompanhou
através dos passos
341
00:16:34,372 --> 00:16:36,271
do processo de parto
muitas, muitas vezes.
342
00:16:36,271 --> 00:16:38,100
Eu posso cuidar daqui.
343
00:16:40,240 --> 00:16:41,931
Por favor, vá falar com ele.
344
00:16:41,931 --> 00:16:43,243
Vou ligar para a zeladoria.
345
00:16:43,243 --> 00:16:44,727
Eu só...
346
00:16:48,317 --> 00:16:51,976
Gail, sempre uma boa surpresa,
mas você me pegou
em um dia agitado.
347
00:16:51,976 --> 00:16:54,392
Bem, infelizmente,
Estou prestes a torná-lo mais ocupado.
348
00:16:54,392 --> 00:16:56,567
A diretoria está chamando
uma reunião de emergência
para esta noite.
349
00:16:56,567 --> 00:16:59,570
Ok, e qual é o quadro
definindo como uma emergência hoje?
350
00:17:00,467 --> 00:17:02,159
Você, Marcos.
351
00:17:02,159 --> 00:17:04,644
E como você vai lidar
o impulso das enfermeiras para se sindicalizar.
352
00:17:04,644 --> 00:17:06,232
Estou no topo disso.
353
00:17:06,232 --> 00:17:07,923
Esse é o problema.
354
00:17:12,686 --> 00:17:15,310
A embolização da artéria esplênica
correu muito bem.
355
00:17:15,310 --> 00:17:18,140
Sua filha não deveria precisar
mais nenhuma cirurgia.
356
00:17:18,140 --> 00:17:19,831
Ela precisará gastar
os próximos dias
357
00:17:19,831 --> 00:17:22,351
no hospital
até que possamos remover
seu tubo NG,
358
00:17:22,351 --> 00:17:24,215
faça com que ela volte ao normal--
359
00:17:24,595 --> 00:17:26,769
Querida? O que--
360
00:17:28,047 --> 00:17:30,739
- O que está acontecendo?
- Profundamente hipotenso.
361
00:17:30,739 --> 00:17:33,845
- Kenny!
Disparidade de pulso
- entre os braços.
362
00:17:33,845 --> 00:17:35,813
Isto é provável
uma dissecção aórtica.
363
00:17:35,813 --> 00:17:37,746
Precisamos pegá-lo
para uma sala cirúrgica, stat.
364
00:17:40,818 --> 00:17:43,717
Razoavelmente feliz
nesta vida...
365
00:17:43,717 --> 00:17:46,548
Extremamente feliz com você
para sempre no próximo.
366
00:17:46,548 --> 00:17:48,274
Amém.
367
00:17:49,378 --> 00:17:52,554
Danny, sua pressão arterial é 211 acima de 130,
frequência cardíaca 194.
368
00:17:52,554 --> 00:17:54,176
Você está tendo
uma crise hipertensiva.
369
00:17:54,176 --> 00:17:56,109
Você precisa de fentanil.
A dor está matando você.
370
00:17:56,109 --> 00:17:59,250
Deus, conceda-me a serenidade
aceitar as coisas
371
00:17:59,250 --> 00:18:00,838
Eu não posso mudar...
372
00:18:04,290 --> 00:18:06,464
Ele perguntou a você
não fazer isso.
373
00:18:06,464 --> 00:18:08,432
Ele não está respondendo
às gotas anti-hipertensivas.
374
00:18:08,432 --> 00:18:09,709
Certo,
então aumente a dose.
375
00:18:09,709 --> 00:18:11,676
Ele está taquicárdico
e hipertenso
por causa da dor.
376
00:18:11,676 --> 00:18:12,781
Ele está entrando em choque.
377
00:18:12,781 --> 00:18:15,094
- Ele não é. Ele está orando.
- Ele está morrendo.
378
00:18:15,094 --> 00:18:17,372
A coragem de mudar
as coisas que posso...
379
00:18:17,372 --> 00:18:20,409
Essa oração é o que começa
cada reunião de NA.
380
00:18:20,409 --> 00:18:22,308
Ele está agarrado
em sua sobriedade.
381
00:18:22,308 --> 00:18:23,619
...e a sabedoria
para saber a diferença.
382
00:18:26,001 --> 00:18:27,244
E sabedoria
para saber a diferença.
383
00:18:27,244 --> 00:18:28,762
Ele está admitindo que não
sabe o que fazer.
384
00:18:28,762 --> 00:18:29,936
Ele está pedindo a Deus
para ajudá-lo.
385
00:18:29,936 --> 00:18:31,662
Estou ajudando ele.
Você pode ir embora.
386
00:18:33,629 --> 00:18:35,321
Aceitando dificuldades
como um caminho para a paz...
387
00:18:39,118 --> 00:18:40,947
Vivendo um dia
de cada vez...
388
00:18:42,604 --> 00:18:45,262
Aproveitando um momento
de cada vez...
389
00:18:45,262 --> 00:18:47,747
Para sempre no próximo. Amém.
390
00:18:56,997 --> 00:18:58,516
Me perdoe.
391
00:19:05,385 --> 00:19:09,596
Aceitando dificuldades
como um caminho para a paz.
392
00:19:32,032 --> 00:19:34,276
Nós precisamos
colocar o enxerto
393
00:19:34,276 --> 00:19:36,485
para substituir o descendente
e aorta torácica.
394
00:19:36,485 --> 00:19:38,832
Nós precisamos
mais seis unidades de sangue.
395
00:19:38,832 --> 00:19:40,800
fiz um exame completo
no pronto-socorro
396
00:19:40,800 --> 00:19:42,111
Quero dizer,
a imagem era clara.
397
00:19:42,111 --> 00:19:43,527
Não havia sinais
de dissecção.
398
00:19:43,527 --> 00:19:45,908
Aparar a aorta distal.
399
00:19:45,908 --> 00:19:49,360
Deve ter começado
pequeno o suficiente para não ser detectado.
400
00:19:49,360 --> 00:19:51,293
Sua pressão arterial
gradualmente expandiu a lágrima
401
00:19:51,293 --> 00:19:52,294
até que rompeu.
402
00:19:54,710 --> 00:19:56,505
Oh.
403
00:19:56,505 --> 00:19:58,197
Há um lúmen falso.
404
00:19:58,197 --> 00:19:59,508
Ele se estende
além da carótida.
405
00:19:59,508 --> 00:20:01,061
O enxerto...
406
00:20:01,061 --> 00:20:02,201
não vai funcionar.
407
00:20:07,033 --> 00:20:08,966
Bem, você pode...
408
00:20:08,966 --> 00:20:11,348
Você pode ter
uma de suas visões?
409
00:20:11,348 --> 00:20:13,073
Vamos, Shaun.
Deve haver alguma coisa.
410
00:20:13,073 --> 00:20:14,592
Para sua família.
411
00:20:18,044 --> 00:20:20,909
Ele perdeu mais da metade
seu volume sanguíneo.
412
00:20:22,082 --> 00:20:25,914
Seu cérebro foi
subperfundido por muito tempo.
413
00:20:30,677 --> 00:20:31,747
Hora da morte...
414
00:20:33,784 --> 00:20:35,717
16h36
415
00:20:42,379 --> 00:20:44,864
Você pode ter mencionado
você foi um dos organizadores
416
00:20:44,864 --> 00:20:47,107
atrás das enfermeiras
impulso de sindicalização.
417
00:20:48,730 --> 00:20:50,041
Isso importa?
418
00:20:50,041 --> 00:20:52,458
Não para mim, mas para o conselho
sente de forma diferente.
419
00:20:53,597 --> 00:20:55,564
Aparentemente,
nosso relacionamento é por que
420
00:20:55,564 --> 00:20:58,084
Eu não tenho caído muito
nas enfermeiras.
421
00:20:58,084 --> 00:20:59,706
Posso atestar pessoalmente
que você esteve
422
00:20:59,706 --> 00:21:01,536
uma dor total sobre isso
o tempo todo.
423
00:21:01,536 --> 00:21:04,435
Bonitinho.
Estão ameaçando meu trabalho.
424
00:21:07,818 --> 00:21:10,303
Eu não quero que você
perca seu emprego por nossa causa.
425
00:21:10,303 --> 00:21:12,443
Eu não quero perder você
sobre o meu trabalho.
426
00:21:21,625 --> 00:21:24,110
Você sabe,
Shaun e Lea
vão ter seu bebê hoje.
427
00:21:24,110 --> 00:21:25,629
Sim, estou ciente.
428
00:21:25,629 --> 00:21:27,458
Você tem
falou com ele?
429
00:21:27,458 --> 00:21:29,288
Eu disse,
"Parabéns."
430
00:21:29,288 --> 00:21:30,944
Bem, o alinhamento
parece muito melhor,
431
00:21:30,944 --> 00:21:33,671
mas ela poderia ter
estenose horrível.
432
00:21:33,671 --> 00:21:35,570
Você está planejando
conversando com ele?
433
00:21:35,570 --> 00:21:36,950
Além de uma palavra?
434
00:21:36,950 --> 00:21:39,988
Eu descompactaria o C1
com laminectomia.
435
00:21:43,647 --> 00:21:46,166
Você sabe,
um rabugento, velho,
um homem sábio uma vez me disse
436
00:21:46,166 --> 00:21:49,446
que está pendurado na minha raiva
era tóxico.
437
00:21:49,446 --> 00:21:50,585
Eu não sou "excêntrico".
438
00:21:50,585 --> 00:21:51,689
Você estava certo então.
439
00:21:51,689 --> 00:21:53,139
E estou agora.
440
00:21:53,139 --> 00:21:55,590
Ele me humilhou publicamente ontem,
441
00:21:55,590 --> 00:21:57,868
como todos nesta sala
está bastante ciente.
442
00:21:57,868 --> 00:21:59,870
Bem, ele está tendo
seu bebê hoje.
443
00:22:01,250 --> 00:22:04,944
Passe-me dois 28 milhões
parafusos pediculares, por favor.
444
00:22:04,944 --> 00:22:07,256
- Vou levar isso.
- Certo.
445
00:22:07,256 --> 00:22:08,775
Velho hábito.
446
00:22:19,407 --> 00:22:21,719
Eu vi sua família
sair há um tempo.
447
00:22:22,893 --> 00:22:24,722
Eles estão conseguindo
um hotel?
448
00:22:28,761 --> 00:22:30,245
Você me deu fentanil.
449
00:22:33,559 --> 00:22:34,525
Eu fiz.
450
00:22:36,769 --> 00:22:38,253
Foi
uma decisão difícil?
451
00:22:40,428 --> 00:22:41,843
Substituindo meus desejos?
452
00:22:43,431 --> 00:22:45,156
Honestamente?
453
00:22:45,156 --> 00:22:46,192
Não.
454
00:22:47,607 --> 00:22:50,058
Você estava no limite
de um ataque cardíaco.
455
00:22:50,058 --> 00:22:52,543
- Ou hemorragia cerebral.
- Sim, mas não definitivamente.
456
00:22:52,543 --> 00:22:57,030
eu não estava disposto
arriscar sua vida
esperando por "definitivamente".
457
00:22:57,030 --> 00:23:00,033
Mas você estava bem
me mandando de volta
a certos vícios em opiáceos.
458
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
Eu não poderia...
459
00:23:06,937 --> 00:23:08,594
deixar você morrer.
460
00:23:35,966 --> 00:23:38,693
Passei para oferecer
meus serviços de babá.
461
00:23:38,693 --> 00:23:40,211
Mas parece
você está pronto.
462
00:23:40,211 --> 00:23:42,282
Eu tenho todos os três participantes
trancado.
463
00:23:42,282 --> 00:23:44,388
O julgamento está começando na hora certa.
464
00:23:44,388 --> 00:23:46,632
Agora só preciso contar ao Andrews
que terminei.
465
00:23:47,633 --> 00:23:48,634
Feito?
466
00:23:49,911 --> 00:23:51,084
Com este trabalho.
467
00:23:53,466 --> 00:23:56,262
Olha,
você teve um longo dia.
468
00:23:56,262 --> 00:23:58,989
Mas você encontrará um ritmo.
E uma babá.
469
00:23:59,955 --> 00:24:02,268
Eu não posso fazer esse trabalho
tão bem quanto eu quero
470
00:24:02,268 --> 00:24:03,994
e cuide do Éden
tão bem quanto eu preciso.
471
00:24:05,961 --> 00:24:09,965
Eu cometi o erro de
colocando minha carreira à frente
das pessoas que amo antes.
472
00:24:09,965 --> 00:24:11,588
Eu não vou fazer isso de novo.
473
00:24:27,362 --> 00:24:30,399
As enfermeiras colocaram uma cadeira
ao lado da mesa para você,
474
00:24:30,399 --> 00:24:32,194
se você quiser se sentar.
475
00:24:45,794 --> 00:24:47,589
Está tudo bem
tocá-lo?
476
00:24:47,589 --> 00:24:49,108
Sim.
477
00:24:49,108 --> 00:24:50,765
Apenas não
remova a folha.
478
00:25:11,544 --> 00:25:12,821
Ele estava aqui.
479
00:25:21,761 --> 00:25:23,798
Como eu vou
contar às minhas meninas?
480
00:25:30,943 --> 00:25:35,085
Eu não acho que posso fazer
nada disso sem ele.
481
00:25:40,539 --> 00:25:42,748
Quando meu irmão
Steve morreu,
482
00:25:44,370 --> 00:25:47,373
eu não sabia
como eu sobreviveria.
483
00:25:49,030 --> 00:25:51,204
Ele sempre teve
cuidou de mim.
484
00:25:55,208 --> 00:25:56,209
Mas eu fiz.
485
00:25:58,384 --> 00:26:00,904
Porque outra pessoa
entrou na minha vida
486
00:26:00,904 --> 00:26:02,906
quem cuidou de mim
e me amou.
487
00:26:08,290 --> 00:26:09,913
Agora ele também pode ter ido embora.
488
00:26:18,749 --> 00:26:21,959
É muito difícil perder pessoas
você pensou que nunca iria embora.
489
00:26:25,135 --> 00:26:26,585
Mas você vai...
490
00:26:28,794 --> 00:26:32,314
fique bem
porque você não tem escolha.
491
00:26:35,145 --> 00:26:36,733
Quando perdemos pessoas
nós amamos,
492
00:26:38,942 --> 00:26:41,116
temos que encontrar uma maneira
para continuar
493
00:26:41,116 --> 00:26:43,118
para as pessoas
ainda temos.
494
00:26:50,160 --> 00:26:51,955
Leve o máximo de tempo
conforme você precisa.
495
00:26:56,925 --> 00:26:59,169
eu vou
ter um bebê agora.
496
00:27:17,532 --> 00:27:19,223
Ah, você está de volta.
497
00:27:19,223 --> 00:27:20,673
Como está a menininha?
498
00:27:22,123 --> 00:27:23,918
Ela vai ficar bem.
499
00:27:23,918 --> 00:27:25,264
Hum.
500
00:27:26,645 --> 00:27:28,474
Quão distantes estão
as contrações?
501
00:27:28,474 --> 00:27:30,131
Cerca de dois minutos.
502
00:27:31,373 --> 00:27:32,961
OK.
503
00:27:32,961 --> 00:27:35,688
Está na hora
para começar a empurrar.
504
00:27:36,137 --> 00:27:37,310
Tem certeza?
505
00:27:37,310 --> 00:27:38,967
Eu não--
Eu não sinto nada.
506
00:27:38,967 --> 00:27:40,313
Isso é porque
da epidural,
507
00:27:40,313 --> 00:27:42,419
mas sua prostaglandina E1
e níveis E2
508
00:27:42,419 --> 00:27:43,765
estão no pico de concentração
509
00:27:43,765 --> 00:27:46,354
para estimular
contratilidade miometrial.
510
00:27:47,700 --> 00:27:48,839
Chegou a hora.
511
00:27:49,150 --> 00:27:50,220
Oh.
512
00:27:50,220 --> 00:27:53,154
vou me vestir
e já volto.
513
00:27:53,154 --> 00:27:57,158
Vou encher sua garrafa de água
e ganhe um travesseiro extra.
514
00:27:57,158 --> 00:27:59,194
Você quer um calor
ou pano frio?
515
00:27:59,194 --> 00:28:02,508
Qualquer um está bem,
mas eu preciso de mais tempo.
516
00:28:02,508 --> 00:28:04,821
Atrasar a entrega pode causar
sangramento pós-parto excessivo,
517
00:28:04,821 --> 00:28:06,581
mais um aumento
em infecções bacterianas.
518
00:28:08,203 --> 00:28:10,205
vou pegar um quentinho
e um resfriado.
519
00:28:10,205 --> 00:28:12,691
Shaun, espere.
Venha aqui um minuto.
520
00:28:17,005 --> 00:28:17,972
Estou com medo.
521
00:28:20,837 --> 00:28:22,666
Muito, muito assustado.
522
00:28:22,666 --> 00:28:25,358
É...
523
00:28:25,358 --> 00:28:27,360
comum para mulheres
estar ansioso
524
00:28:27,360 --> 00:28:29,811
sobre
o processo de parto.
525
00:28:31,261 --> 00:28:34,574
Durante nove meses, todo o meu objetivo
era manter esse bebê
526
00:28:34,574 --> 00:28:38,544
na minha barriga, seguro
e som e protegido.
527
00:28:38,544 --> 00:28:42,065
E agora parece
Eu deveria apenas
528
00:28:42,065 --> 00:28:44,101
enfiar meu próprio coração
para o mundo e--
529
00:28:44,101 --> 00:28:48,036
e deixe-o andar por aí
todos expostos e vulneráveis
530
00:28:48,036 --> 00:28:50,004
e tão, tão pequeno.
531
00:28:52,385 --> 00:28:57,528
E eu não vou conseguir
para protegê-lo mais.
532
00:29:03,776 --> 00:29:05,364
Tudo ficará bem.
533
00:29:08,643 --> 00:29:09,644
Provavelmente.
534
00:29:14,235 --> 00:29:16,927
Estou muito animado
conhecer nosso filho.
535
00:29:18,653 --> 00:29:20,724
Estou muito animado também.
536
00:29:27,144 --> 00:29:28,145
OK.
537
00:29:29,077 --> 00:29:31,562
Ok, vamos--
vamos fazer isso.
538
00:29:37,154 --> 00:29:38,397
OK.
539
00:29:42,090 --> 00:29:43,782
Você está duas horas
fora da cirurgia.
Deitar-se.
540
00:29:43,782 --> 00:29:45,714
Quando posso voltar
para casa?
541
00:29:45,714 --> 00:29:47,440
Eu preciso
tome seus sinais vitais.
542
00:29:47,440 --> 00:29:48,579
Eh.
543
00:29:50,305 --> 00:29:51,928
Quer que nós
ligar para sua família?
544
00:29:51,928 --> 00:29:54,344
Tenho que ligar para Martha.
545
00:29:54,344 --> 00:29:56,277
- Esposa? Namorada?
- Nenhum.
546
00:29:56,277 --> 00:29:58,106
Nós fazemos caminhadas
todas as manhãs
547
00:29:58,106 --> 00:30:00,971
com cerca de 20 outros peidos velhos
de casa--
548
00:30:00,971 --> 00:30:04,492
todos acordando para assistir
o maldito nascer do sol.
549
00:30:04,492 --> 00:30:06,839
Não é seu
atividade preferida?
550
00:30:06,839 --> 00:30:08,910
Doutor, se Deus nos quisesse
para ver o nascer do sol,
551
00:30:08,910 --> 00:30:11,499
ele teria colocado isso em
uma hora mais razoável.
552
00:30:14,536 --> 00:30:16,469
Você vai
porque Martha está lá.
553
00:30:19,403 --> 00:30:22,475
Eu acho que é hora
Eu disse a ela...
554
00:30:22,475 --> 00:30:25,030
ela é a razão pela qual eu acordo
pela manhã.
555
00:30:29,828 --> 00:30:31,001
Vamos ligar para ela.
556
00:30:33,141 --> 00:30:34,211
Obrigado.
557
00:30:35,868 --> 00:30:37,490
Você está bem, doutor.
558
00:30:49,157 --> 00:30:51,056
eu passei
meu prontuário de paciente.
559
00:30:52,436 --> 00:30:53,748
Você fez
a chamada certa.
560
00:30:57,752 --> 00:30:58,857
Obrigado.
561
00:31:00,237 --> 00:31:01,238
Mas...
562
00:31:03,240 --> 00:31:05,898
vou precisar de toda ajuda
Eu posso me recuperar
563
00:31:05,898 --> 00:31:07,693
sem recaída.
564
00:31:13,423 --> 00:31:14,907
eu...
565
00:31:14,907 --> 00:31:18,600
preciso voltar para o Texas
com minha família.
566
00:31:21,914 --> 00:31:25,469
Eu sabia quando te dei
as drogas,
567
00:31:25,469 --> 00:31:26,505
Eu posso perder você.
568
00:31:28,714 --> 00:31:30,750
E não foi
uma decisão difícil?
569
00:31:30,750 --> 00:31:32,511
A decisão foi fácil.
570
00:31:34,582 --> 00:31:35,894
O resultado é...
571
00:31:42,107 --> 00:31:43,936
Bem, eu não vou a lugar nenhum
até termos nosso encontro.
572
00:31:46,421 --> 00:31:48,182
Você está livre esta noite?
573
00:31:53,808 --> 00:31:56,880
O músculo levantador do ânus é
passando por uma taxa de estiramento
574
00:31:56,880 --> 00:31:59,745
de 3,26, o que é normal.
575
00:31:59,745 --> 00:32:02,127
Shaun, preciso de você aqui,
não lá embaixo.
576
00:32:03,611 --> 00:32:05,199
Por que ele não está saindo?
577
00:32:05,199 --> 00:32:06,925
O garotinho é
apenas progredindo lentamente.
578
00:32:06,925 --> 00:32:08,305
Acho que precisamos de um vácuo
ajudar a ajudar--
579
00:32:08,305 --> 00:32:10,031
Você quer aspirar
meu bebê fora de mim?
580
00:32:10,031 --> 00:32:11,101
É protocolo padrão
581
00:32:11,101 --> 00:32:13,034
se um bebê está parado
no canal do parto.
582
00:32:13,034 --> 00:32:14,760
Eu cobri isso no e-mail
sobre o instrumento--
583
00:32:14,760 --> 00:32:16,520
Havia muitos
de e-mails, Shaun.
584
00:32:16,520 --> 00:32:18,212
OK.
585
00:32:19,558 --> 00:32:20,800
É seguro
para o bebê?
586
00:32:21,491 --> 00:32:22,975
Hum.
587
00:32:22,975 --> 00:32:24,252
Ele terá
uma cabeça de cone?
588
00:32:26,254 --> 00:32:28,325
Somente por aproximadamente
48 horas.
589
00:32:29,637 --> 00:32:31,225
Ok, mamãe.
Você está pronto?
590
00:32:31,225 --> 00:32:32,467
Hum-hmm.
591
00:32:34,642 --> 00:32:37,127
Estou aqui para ajudá-lo.
592
00:32:37,127 --> 00:32:38,957
Você pode
aperte minha mão.
593
00:32:55,801 --> 00:32:58,459
Você está indo muito bem.
Ele está quase aqui.
594
00:33:05,776 --> 00:33:06,812
Oh!
595
00:33:08,641 --> 00:33:10,195
Parabéns,
Mamãe e papai.
596
00:33:15,994 --> 00:33:17,443
Ah, sim.
597
00:33:17,443 --> 00:33:20,619
Ah, eu não posso acreditar
você finalmente está aqui, amendoim.
598
00:33:22,862 --> 00:33:24,726
Ele não parece
um alienígena em tudo.
599
00:33:25,658 --> 00:33:29,938
Sua... cabeça tem
uma forma muito bonita.
600
00:33:29,938 --> 00:33:32,148
Sim.
601
00:33:32,148 --> 00:33:33,563
Ele é lindo.
602
00:33:36,980 --> 00:33:39,258
Dr. Murphy, você gostaria
fazer as honras?
603
00:33:39,258 --> 00:33:41,571
Sim.
604
00:33:41,571 --> 00:33:43,331
eu faria muito
gostaria de fazer isso.
605
00:33:48,543 --> 00:33:49,889
Oi.
606
00:33:56,379 --> 00:33:58,036
Veja o que fizemos.
607
00:34:01,763 --> 00:34:03,248
Olá.
608
00:34:03,248 --> 00:34:05,491
É muito legal
para conhecer você.
609
00:34:06,837 --> 00:34:08,701
Eu sou o Dr. Shaun Murphy.
610
00:34:12,671 --> 00:34:14,052
Eu sou seu pai.
611
00:34:23,820 --> 00:34:27,168
Você acha que alguém notaria
se levássemos isso para casa conosco?
612
00:34:27,168 --> 00:34:28,514
eu acho
você deveria deixá-lo.
613
00:34:29,964 --> 00:34:31,552
Eu realmente não estava indo
para pegá-lo.
614
00:34:31,552 --> 00:34:33,588
Ah, claro que você estava.
615
00:34:33,588 --> 00:34:35,728
Mas...
616
00:34:35,728 --> 00:34:37,178
eu não acho
você deveria renunciar.
617
00:34:39,629 --> 00:34:41,113
Porque você não precisa
faça tudo sozinho.
618
00:34:46,325 --> 00:34:48,362
Você é a razão
Eu acordo de manhã.
619
00:34:51,330 --> 00:34:52,883
Então, seja lá o que for
para descobrir,
620
00:34:52,883 --> 00:34:55,645
tudo que eu quero no mundo é
para fazermos isso como uma família.
621
00:35:08,175 --> 00:35:09,521
Eu também te amo.
622
00:35:11,902 --> 00:35:13,214
Ela está com a fralda suja.
623
00:35:13,214 --> 00:35:15,665
E eu tenho 30 relatórios de laboratório
para revisar.
624
00:35:31,129 --> 00:35:32,475
Obrigado...
625
00:35:33,993 --> 00:35:35,029
por salvar minha vida.
626
00:35:36,651 --> 00:35:37,963
De nada.
627
00:35:38,826 --> 00:35:41,967
Eu-eu, hum--
Eu não quis dizer hoje.
628
00:35:44,038 --> 00:35:47,593
Eu quis dizer quando você olhou
para se divertir em um lago.
629
00:35:49,008 --> 00:35:52,288
Quando você sentou ao meu lado
na igreja, silenciosamente,
630
00:35:52,288 --> 00:35:54,013
sabendo que isso era
exatamente o que eu precisava.
631
00:35:56,015 --> 00:35:59,329
E, ah,
quando você confiou em mim...
632
00:36:01,159 --> 00:36:03,195
mesmo que eu tenha certeza
Eu não merecia isso.
633
00:36:05,542 --> 00:36:07,820
E, claro, hoje.
634
00:36:11,686 --> 00:36:13,792
Você me faz acreditar
que eu posso fazer isso.
635
00:36:22,387 --> 00:36:24,043
Você ficará bem.
636
00:36:32,845 --> 00:36:34,502
Vou sentir sua falta.
637
00:36:50,104 --> 00:36:51,554
Obrigado.
638
00:36:54,729 --> 00:36:56,352
Eu amo um pôr do sol
tanto quanto qualquer um,
639
00:36:56,352 --> 00:36:59,320
mas não é isso
um pouco de sentimento
sobre a ciência?
640
00:36:59,320 --> 00:37:01,874
Há um estudo de caso
fora do Alabama--
641
00:37:01,874 --> 00:37:04,256
decapitação interna.
642
00:37:04,256 --> 00:37:06,569
Eles tiraram o paciente
todas as noites--
643
00:37:06,569 --> 00:37:09,606
pôr do sol, lindo céu,
e ar fresco
644
00:37:09,606 --> 00:37:11,539
para ajudar
estimular o cérebro.
645
00:37:13,231 --> 00:37:15,612
Quanto tempo antes que eles conseguissem
uma resposta?
646
00:37:15,612 --> 00:37:18,477
Alguns dias,
mas funcionou.
647
00:37:18,477 --> 00:37:22,101
Ei, como você pode discutir
com uma coisa
chamada "Operação Sunset"?
648
00:37:26,313 --> 00:37:28,729
Sua família está chegando.
649
00:37:28,729 --> 00:37:33,043
Eu sei que eles adorariam ver
você sorri, ou até mesmo pisca.
650
00:37:35,494 --> 00:37:36,875
Ou você poderia simplesmente
nos desligue
651
00:37:36,875 --> 00:37:38,463
porque você está com frio
e você tem medo de altura.
652
00:37:42,570 --> 00:37:44,192
Você tem seus métodos,
Eu tenho o meu.
653
00:37:44,192 --> 00:37:46,264
O que quer que funcione.
654
00:37:49,681 --> 00:37:51,303
Shaun e Lea
tiveram seu bebê.
655
00:37:53,650 --> 00:37:55,825
Você quer
ir conhecê-lo?
656
00:37:57,792 --> 00:37:59,622
Acho que vou ficar aqui.
Obrigado.
657
00:38:05,283 --> 00:38:08,596
Eu sei que perder a cirurgia
é devastador.
658
00:38:09,977 --> 00:38:13,187
Não deixe perder um grande amor
custar-lhe outro.
659
00:38:16,466 --> 00:38:21,747
♪ Você tem asas,
mas eles não vão te pegar
fora do chão ♪
660
00:38:27,305 --> 00:38:32,758
♪ E você ficou abatido e desceu
logo antes da estação ♪
661
00:38:38,799 --> 00:38:41,215
eu queria te dar
um aviso, como amigo.
662
00:38:41,974 --> 00:38:43,597
Ah, ah.
663
00:38:43,597 --> 00:38:45,115
Eu decidi renunciar.
664
00:38:46,496 --> 00:38:47,463
Seriamente?
665
00:38:48,464 --> 00:38:49,499
Sim.
666
00:38:49,499 --> 00:38:51,605
♪ Você está voltando para casa ♪
667
00:38:57,231 --> 00:39:00,683
♪ Ah, você ♪
668
00:39:00,683 --> 00:39:04,997
♪ Você está voltando para casa ♪
669
00:39:07,483 --> 00:39:09,381
Você acha que o Dr. Glassman
está chegando?
670
00:39:12,039 --> 00:39:14,386
Vamos tirar uma foto
antes que minha adrenalina passe
671
00:39:14,386 --> 00:39:15,491
e eu desmaio.
672
00:39:15,491 --> 00:39:17,320
Vou pegar os chapéus.
673
00:39:17,872 --> 00:39:19,391
Eu adoraria a homenagem
674
00:39:19,391 --> 00:39:21,359
de tomar
a primeira foto de família.
675
00:39:21,359 --> 00:39:22,877
♪ Adeus ♪
676
00:39:26,571 --> 00:39:29,746
♪ Porque você ♪
677
00:39:29,746 --> 00:39:34,268
♪ Você está voltando para casa ♪
678
00:39:36,719 --> 00:39:39,515
♪ Ah, você ♪
679
00:39:42,000 --> 00:39:44,347
♪ Você está voltando para casa ♪
680
00:39:44,658 --> 00:39:46,522
Olá, querido.
681
00:39:50,974 --> 00:39:52,735
- OK.
- Tire uma boa foto.
682
00:39:52,735 --> 00:39:55,600
Ei, menino Murphy.
Sorria para sua grande estreia.
683
00:39:55,600 --> 00:39:59,914
Três, dois, um, queijo.
684
00:40:00,984 --> 00:40:03,539
Lindo.
685
00:40:03,539 --> 00:40:07,197
♪ Você está voltando para casa ♪
686
00:40:14,964 --> 00:40:16,552
Olá.
687
00:40:17,691 --> 00:40:19,451
Oi, bebê.
688
00:40:22,489 --> 00:40:24,422
Isto é de
Dr.
689
00:40:40,196 --> 00:40:45,443
♪ Você ficou abatido e saiu
logo antes da estação ♪
690
00:40:50,378 --> 00:40:54,659
♪ Agora tudo que você precisa fazer
é virar ♪
691
00:40:54,659 --> 00:40:56,971
Como ele sabia
o nome dele seria Steve?
692
00:40:59,974 --> 00:41:01,286
Porque ele conhece você.
693
00:41:01,286 --> 00:41:06,912
♪ Você, você está voltando para casa ♪
694
00:41:10,191 --> 00:41:13,436
♪ Ah, você ♪
695
00:41:13,436 --> 00:41:18,096
♪ Você está voltando para casa ♪
696
00:41:20,305 --> 00:41:25,828
♪ Vou acalmar os rios
em sua mente ♪
697
00:41:25,828 --> 00:41:32,766
♪ Embora possa demorar
um tempinho, sabe ♪
698
00:41:32,766 --> 00:41:35,113
♪ Mas você está voltando para casa ♪
699
00:41:35,113 --> 00:41:39,151
Steven Aaron Murphy.
700
00:41:39,151 --> 00:41:41,982
♪ Você não está sozinho ♪
701
00:41:41,982 --> 00:41:44,812
Isto é um presente
do seu avô.
702
00:41:44,812 --> 00:41:46,365
♪ Voltando para casa ♪